<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>traduction &#8211; Zachary Dillon</title>
	<atom:link href="https://www.zacharydillon.com/tag/traduction/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.zacharydillon.com</link>
	<description>SUBJECTIVE FICTION</description>
	<lastBuildDate>Tue, 07 Sep 2021 08:43:25 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.9.4</generator>

<image>
	<url>https://www.zacharydillon.com/wp-content/uploads/2021/06/cropped-icon-32x32.png</url>
	<title>traduction &#8211; Zachary Dillon</title>
	<link>https://www.zacharydillon.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">205406323</site>	<item>
		<title>Pareilles</title>
		<link>https://www.zacharydillon.com/2021/09/07/pareilles/</link>
					<comments>https://www.zacharydillon.com/2021/09/07/pareilles/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Zachary Dillon]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Sep 2021 08:43:25 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[français]]></category>
		<category><![CDATA[bizarre]]></category>
		<category><![CDATA[complot]]></category>
		<category><![CDATA[effrayant]]></category>
		<category><![CDATA[experimental]]></category>
		<category><![CDATA[feministe]]></category>
		<category><![CDATA[fiction]]></category>
		<category><![CDATA[flash fiction]]></category>
		<category><![CDATA[glauque]]></category>
		<category><![CDATA[Shirley Jackson]]></category>
		<category><![CDATA[short story]]></category>
		<category><![CDATA[sorcière]]></category>
		<category><![CDATA[tour]]></category>
		<category><![CDATA[traduction]]></category>
		<category><![CDATA[weekly]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zacharydillon.com/?p=657</guid>

					<description><![CDATA[read this story in English Mes soeurs, j&#8217;ai une idée pour un tour que j&#8217;aimerais que nous jouions. Quel est le tour que tu as en tête, ma soeur ? On trouve une cible et on la suit, on apprend ses allées et venues. Le jour du tour, on porte toutes la même robe, la [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="has-text-align-left"><em>read this story in <a href="/2021/09/03/familiar-faces/">English</a></em></p>



<p class="has-drop-cap">Mes soeurs, j&#8217;ai une idée pour un tour que j&#8217;aimerais que nous jouions.</p>



<p>Quel est le tour que tu as en tête, ma soeur ?</p>



<p>On trouve une cible et on la suit, on apprend ses allées et venues. Le jour du tour, on porte toutes la même robe, la bleue poudrée.</p>



<p>Oh, c&#8217;est une très jolie robe.</p>



<p>Je préfère la vert avocat. Mais si ça nous aide à jouer le tour, mes soeurs, je porterai la bleue.</p>



<p>Merveilleux, oui, ça nous aidera énormément. Puis je suivrai la cible dans le métro et m&#8217;assurerai qu&#8217;il me voit. Je peux apporter un livre ou un mouchoir que je laisserai tomber par terre pour attirer son attention.</p>



<p>Tu peux lui faire les yeux doux. C&#8217;est ma façon préférée d&#8217;accrocher une cible.</p>



<p>Nous avons des yeux si profonds et sombres, ils ne peuvent jamais détourner le regard.</p>



<p>Peut-être que tu peux engager une conversation.</p>



<p>Peut-être, mais seulement des plaisanteries. Nous devons garder une certaine distance avec la cible, ou le reste du tour ne fonctionnera pas.</p>



<p>Alors tu le suis jusqu&#8217;à sa destination ?</p>



<p>Oui, mais je ne quitte pas le train. Je le laisse partir, et lui fais un signe de la main quand les portes se ferment.</p>



<p>Puis il te voit disparaitre dans le tunnel. Partie.</p>



<p>Oui, c&#8217;est pourquoi il ne s&#8217;attendra jamais à te voir dans la rue, à la sortie d&#8217;un café, en bleu poudré avec tes yeux noirs comme les miens !</p>



<p>Délicieux ! Il pensera que je suis toi !</p>



<p>Oh, quelle surprise !</p>



<p>Est-ce que je lui parle ?</p>



<p>Tu ne dois pas lui parler, tu ne dois pas laisser entendre que tu le connais. Mais tu dois faire semblant d&#8217;être surprise aussi, au point de renverser ton café sur lui. Et tu dois crier !</p>



<p>Crier ?</p>



<p>Crier à glacer le sang ! Paniquer, trébucher sur une bouche d&#8217;incendie en s&#8217;éloignant de lui à reculons, terrorisée !</p>



<p>Il sera si bouleversé !</p>



<p>Et ensuite tu t&#8217;enfuiras, ma soeur, aussi vite que tu peux !</p>



<p>Quel merveilleux tour ce sera.</p>



<p>Ce n&#8217;est que le début. Car toi, ma soeur, tu dois être à l&#8217;affût, tapie sur son lieu de travail.</p>



<p>Dont nous aurons appris l&#8217;emplacement en l&#8217;observant précédemment.</p>



<p>Oui, et tu te cachera dans les toilettes des femmes.</p>



<p>Mais s&#8217;il y a plusieurs toilettes ?</p>



<p>Tu te mettras dans celles qui sont la plus proche de l&#8217;entrée, car il cherchera les premières toilettes pour hommes disponibles pour nettoyer le café sur son costume.</p>



<p>Et je quitterai les toilettes des femmes juste quand il s&#8217;approchera, et je le surprendrai en criant de toute mes forces!</p>



<p>Non, tu ne dois pas crier.</p>



<p>Oh, mais j&#8217;aimerais être une soeur qui crie.</p>



<p>Non, tu dois rester silencieuse et le traiter comme un parfait étranger. Il peut commencer par avoir peur, ou il peut crier, ou il peut essayer d&#8217;engager la conversation avec toi, ma soeur, mais tu dois résister, prétendre que tu ne l&#8217;as jamais vu avant. S&#8217;il te parle ou fait un pas vers toi, tu dois t&#8217;éloigner et réagir avec défiance.</p>



<p>C&#8217;est un rôle complexe à jouer, je vais m&#8217;en délecter !</p>



<p>Oui, c&#8217;est subtil mais pas moins important. Et puis tu t&#8217;en vas, et nous le laissons prendre place, confus, dans sa journée de travail.</p>



<p>Aha ! Et dès qu&#8217;il partira déjeuner, je serai là pour l&#8217;accueillir !</p>



<p>Non, ma soeur, le tour final sera bien plus savoureux si nous attendons. Il aura déjà vu la même femme trois fois, dans des endroits impossibles les uns par rapport aux autres. Laissé à lui-même, cela le rendra perplexe pour le reste de la journée.</p>



<p>Mais nous devons frapper lorsque sa confusion est au maximum !</p>



<p>Patience, ma soeur. Si nous le laissons reprendre sa routine, sa confusion se démultipliera lors de notre prochaine intervention. Toi, ma soeur, tu te placeras derrière une fenêtre visible depuis son bureau, de l&#8217;autre côté de la rue. À un moment dans l&#8217;après-midi, il s&#8217;arrêtera pour réfléchir et regarder par la fenêtre. C&#8217;est à ce moment-là que tu lui feras signe.</p>



<p>Avec un sourire figé sur mon visage ? Lent et effrayant ?</p>



<p>Non, ma sœur, avec un regard authentiquement joyeux. Tu devras être heureuse de le voir.</p>



<p>Oh, je le serai, anticipant la suite de ce tour.</p>



<p>Oui, je pense qu&#8217;il sera bon.</p>



<p>Moi aussi.</p>



<p>Il ne croira pas que tu es réelle, et il sortira peut-être de son bureau pour aller chercher un collègue pour venir te voir.</p>



<p>Mais je me cacherai !</p>



<p>Exact. Tu ne dois pas être vue par quelqu&#8217;un d&#8217;autre que la cible.</p>



<p>Donc quand le collègue part et qu&#8217;il se remet au travail…</p>



<p>Avec une confusion accrue…</p>



<p>En effet, je réapparais et je fais signe à nouveau ?</p>



<p>Oui, et tu lui fais signe. Il se croira fou, mais avec un peu de chance, il quittera son bureau et viendra dans ton immeuble.</p>



<p>Je l&#8217;attends là-bas ?</p>



<p>Oui, mais nous devons trouver un bâtiment dont l&#8217;entrée est vitrée, afin qu&#8217;il te voit et sache par quelle porte entrer. Tu dois attendre dans le fond du hall pour pouvoir te glisser dans la cage d&#8217;escalier avant qu&#8217;il ne te rattrape.</p>



<p>Une course-poursuite ! Je prends les escaliers vers le haut ou vers le bas ?</p>



<p>Tu les monteras, ma sœur, mais sur un seul étage, puis tu t&#8217;accroupiras. C&#8217;est là qu&#8217;une sœur située à un niveau inférieur commencera à courir en descendant.</p>



<p>J&#8217;aimerais être cette sœur ! Je peux courir très vite.</p>



<p>Magnifique ! Alors il la suivra !</p>



<p>Il suffira d&#8217;apercevoir mon bleu poudré pour l&#8217;attirer vers le bas à ma suite !</p>



<p>En effet, et tu seras suffisamment en avance sur lui pour atteindre le dernier niveau et entrer dans une pièce sombre. Très probablement une sorte d&#8217;entrepôt.</p>



<p>Il me suivra et ouvrira la porte, bien entendu.</p>



<p>Et tu attendras qu&#8217;il le fasse, positionnée derrière la porte de façon à ce que dès qu&#8217;il sera entré, tu la refermes définitivement derrière lui.</p>



<p>Et j&#8217;allumerai les lumières ?</p>



<p>Oui. Et là, il nous verra toutes, mes sœurs. Les unes assises en haut des étagères, les autres debout sur des cartons empilés à différentes hauteurs, rassemblées en petits groupes ici et là, mais la plupart rassemblées en une foule autour de lui à la porte, nous toutes, les deux cents sœurs, toutes dans nos robes bleu poudré, le fixant de nos yeux sombres.</p>



<p>Oh, la tête qu&#8217;il fera !</p>



<div class="wp-block-group"><div class="wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow">
<hr class="wp-block-separator has-text-color has-css-opacity has-background is-style-wide" style="background-color:#ea4633;color:#ea4633"/>



<p class="has-text-align-left"><em>Sign up below and receive a free ebook of my 2021 flash fiction collection illustrated by my talented artist friends!</em></p>



	<div class="wp-block-jetpack-mailchimp" data-blog-id="205406323">
		<form
			aria-describedby="wp-block-jetpack-mailchimp_consent-text"
					>
			<p>
				<input
					aria-label="enter your email to get notified of new stories"
					placeholder="enter your email to get notified of new stories"
					required
					title="enter your email to get notified of new stories"
					type="email"
					name="email"
				/>
			</p>
									
<div class="wp-block-jetpack-button is-style-fill wp-block-button" style=""><button class="wp-block-button__link is-style-fill has-text-color has-white-color has-background" style="background-color: #ea4633; border-radius: 50px;" data-id-attr="mailchimp-button-block-1" id="mailchimp-button-block-1" type="submit" data-wp-class--is-submitting="state.isSubmitting" data-wp-bind--aria-disabled="state.isAriaDisabled"><strong>get the newsletter</strong><span class="spinner" aria-hidden="true"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12,1A11,11,0,1,0,23,12,11,11,0,0,0,12,1Zm0,19a8,8,0,1,1,8-8A8,8,0,0,1,12,20Z" opacity=".25"/><path d="M10.14,1.16a11,11,0,0,0-9,8.92A1.59,1.59,0,0,0,2.46,12,1.52,1.52,0,0,0,4.11,10.7a8,8,0,0,1,6.66-6.61A1.42,1.42,0,0,0,12,2.69h0A1.57,1.57,0,0,0,10.14,1.16Z"><animateTransform attributeName="transform" type="rotate" dur="0.75s" values="0 12 12;360 12 12" repeatCount="indefinite"/></path></svg><span class="is-visually-hidden">Submitting form</span></span></button></div>
			<p id="wp-block-jetpack-mailchimp_consent-text">
							</p>

			
		</form>
		
			<div class="wp-block-jetpack-mailchimp_notification wp-block-jetpack-mailchimp_processing" role="status">
				Processing…			</div>
			<div class="wp-block-jetpack-mailchimp_notification wp-block-jetpack-mailchimp_success" role="status">
				Success! You&#039;re on the list.			</div>
			<div class="wp-block-jetpack-mailchimp_notification wp-block-jetpack-mailchimp_error" role="alert">
				Whoops! There was an error and we couldn&#039;t process your subscription. Please reload the page and try again.			</div>

			</div>
	</div></div>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.zacharydillon.com/2021/09/07/pareilles/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">657</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
